Abstract

Eerikkilän opintojeni "Liikunnan Ammattilaisena Toimiminen" tutkinnon osan raporttiin tulee kirjoittaa tiivistelmä, jossa on faktatietoa liittyen tapahtumaan, jonka järjestää. Ja sitten se tiiviestelmä pitää seuraavalle sivulle vielä kääntää englanniksi.

Että sitten näin haastavaa!

Mä löysin artikkelin netistä Ylen sivuilta, joka kertoo suomalaisten kehnosta lihaskunnosta ja minua & raporttiani ajatellen artikkelin kruunaa se häpeällinen faktatieto toteamus, että 

Suurista kaupungeista Tampereella hoidetaan lihaskuntoa aktiivisemmin ja vähiten Hämeenlinnassa.

Kotikaupunkini kaikkine liikuntamahdollisuuksineen ja tämä on tilanne. Mutta siinä tosiaankin on pohjaa raportille ja syitä, miksi kannattaa järjestää liikunnallinen iltapäivä täällä Hämeenlinnassa sijaitsevan yrityksen henkilökunnalle.

Naputin ja sain aikaan sivullisen tekstiä. Ja eiköhän se asiasisällöltäänkin olen ihan riittävä....
Enkuksi kääntöön en itse taivu, niin onneksi kummityttöni on kielitaitoinen ja hän on lupautunut auttamaan. Eli tekstini lähti "kääntämöön" ja raportin teko voi jatkua ihan kotimaisella kielellä.

Linkki Ylen artikkeliin.